I’m fighting Aissa with melee weapons and keep dying. What should I do?

You can’t defeat Aissa in open combat – immobilize her with traps and attack her while she’s freeing herself.